goto_000
Ilustration by Shiori Hasegawa

Column_No. 05
「現代詩」の成長記録 Ⅱ 〜詩は「中二病へ」

前回は、明治維新を機に日本のあらゆるインフラが西洋化するのと歩調を合わせ、洋行帰りの文学者が西洋の詩を翻訳(読み下す)することで新体詩(その後の近現代詩)を発明ことをお話ししました。
今回は、生まれたばかりの近現代詩がどのように歩み、寄り道をし、発展していくのかについて探ってみたいと思います。その過程はこどもが成長し、思春期をむかえ、成熟していく道すじに似ているような気がしてなりません。



新体詩の大流行⇒詩は「中二病」へ

明治15年に「新体詩抄」が出版されてから、新体詩は大流行しました。明治30年には20を超える雑誌、大手新聞に新体詩が掲載され、詩の懸賞が募集されました。たくさんの新体詩の入門書が出版され、詩の朗読会には人が押しよせ、入りきらないこともあったということです。ラジオもテレビも普及していない時代の熱気が立ちこめているようです。 「新体詩抄」が出版された明治15年を生年とすると、このころ現代詩は15歳、人間にたとえると思春期。身体的に日々成長し、見た目が大人に近づいていく時期です。日々たくましくなる筋骨にくらべて、精神については不安定になりがちで、その心や行動は、時として奇矯な方向にスポン、と飛びぬけてしまうことがあります。年代特有の奇矯な行動や言動はひとくくりに「中二病」と呼ばれます。


妻をめどらば才たけて 顔(みめ)うるわしくなさけある
友をえらばば書を読んで 六分の侠気四分の熱

恋の命をたづぬれば 名を惜しむかなをとこゆゑ
友のなさけをたづぬれば 義のあるところ意をも踏む

くめうま酒うたひめに をとめの知らぬ意気地あり
簿記の筆とるわかものに まことのをのこ君を見る

あゝわれコレツジの奇才なく バイロンハイネの熱なきも
石をいだきて野にうたふ 芭蕉のさびをよろこばず
(以下省略)

(人を恋ふる歌/与謝野鉄幹/「鉄幹子」(1901年/明治34年(制作は明治30年))


現代語に置きかえるとこんな感じ。


嫁にするのはかしこくて 見た目イケててやさしい子
友を選ぶなら意識高く 男気あってアツいヤツ

恋愛遊戯の極意とは きちんとメンツを守ること
友が困っているならば たとえ火の中飛びこもう

呑もうよ酒をぐっと呑め 遊女に純な真心をみた
簿記の勉強するやつに 真のサムライのすがたみた

ああ、あのコールリッジほどの 才能あるとはいえません
バイロン、ハイネにならぶほど 情熱あるとはいえません
それでも、岩がどうしたこうしたと 田舎をあるいてあれこれと
ぶつぶつ言っている松尾芭蕉とは オレはちょっと違う


強い自己陶酔。いまの感覚からするとなんかスゴい。
与謝野鉄幹という人の詩です。「虎剣調」と呼ばれるこの人の歌は当時の若いひとたちに愛唱されました。こういうことを思っていてもふつう口にだすでしょうか。口に出したとしても詩にするでしょうか。若ものがみんな一人であるいは複数でこのような詩を口ずさんでいたのです。これはなかなかスゴい。任侠というか、歌謡曲というか、なにかマンガっぽいようなムードもあります。なにか分からないけどオラついている。

時代は日清戦争後。日本だけではなく、世界の近代化/西洋化が進んでいくなか、東アジアの軍事バランスが大きく変わっていく時代です。過去数千年アジアの覇権をにぎっていた中国の圧倒的な影響力は低下し、朝鮮半島を舞台に日本、ロシア、中国が勢力争いを劇化させていきます。この詩は京城(現在のソウル)で作られたとされています。激動する世相にあって立身出世をのぞむ青年に人気があったのは、明治日本という、生まれたばかりの国の熱気を象徴しているのかもしれません。

国にただよう熱気を体現した詩、詩にただよう異様なムード、これは「中二病」です。西洋の詩を翻訳し、漢詩のように読みくだすことからはじまった詩は、次のステージにステップアップするためにテーマを探していました。海外のものをただ移しかえるだけではどうもしっくりしません。自分たちにぴったりあうようなテーマを見つけること、その中で飛びだしたものの一つがこの「虎剣調」でした。



女子の「中二病」⇒女学生の濃厚なエロス

思春期の女子は謎めいています。天真爛漫で笑っていたかと思えば、つぎの一瞬には何か思いつめている風であったりする。同世代の男子よりも世間について知っていて、大人になる準備を着々とすすめている、そんな風に思えたりします。
夏休みをすぎてびっくりするほど急に大人っぽくなったり、あるいは変な髪型とかファッションになっていたりする女子がいたりします。真面目だった子が派手な格好をしてきたり、その変化には驚かされ、でも誰も口だしできないような確信に満ちていたりするものだったりします。

与謝野鉄幹が明治33年に創刊した「明星」を舞台に多くの詩人(歌人)が誕生します。山川登美子、高村光太郎、石川啄木、吉井勇、そして与謝野晶子です。
与謝野鉄幹の熱気にあてられたのか、明星に掲載される詩歌は過激なものばかり。明星ロマンチシズムとも呼ばれます。とくに異彩をはなったのが、のちに鉄幹の妻となる鳳晶子です。


やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君

乳ぶさおさへ神秘のとばりそとけりぬここなる花の紅ぞ濃き

ゆあみする泉の底の小百合花二十(はたち)の夏をうつくしと見む

(矢田部良吉訳/グレー氏墳上感懐の詩/「新体詩抄」(1882/明治15年))



「学者みたいなかた苦しいことを言ってないでこっちに来なさいよ」、とか「乳房を手で押さえ、神秘の扉が開く、ここにある花は濃い紅」、「温泉にひたる美しい二十代の私の身体は輝いている」とか、かなり性的に奔放な内容をうたっています。
実家の和菓子商を手伝う女学校あがりの地味な女子。それが「明星」に詩歌の投稿をはじめるまでの晶子でした。「明星」を知り、与謝野鉄幹という当時のスターと知りあい、彼女の秘めていた女の部分が一気に開花し、輝きはじめます。
それは日本の文学史上誰も表現したことがないような、肉体的、直接的な性的表現でした。女性の身体について女性みずから語り、そして恋を歌うことは画期的でした。いやらしさではなく、そのことばには美しさがあり、女性ファンの獲得にも成功しました。
突然花ひらく性への奔放さ、これも「中二病」の特徴です。とはいえ、与謝野晶子の違いは、そのきらめく才能により、一気にスターダムにのぼりつめたことです。思春期の女子が一夜明けたら有名人になっていた、それは今でもありうることです。その先がけでした。

本編執筆にあたり、詩史に関し、「詩とは何か」/嶋岡晨/新潮選書、日本の名詩選1〜3/西原大輔/笠間書院、に勉強させて頂きました(近現代詩の歴史に関する勝手な解釈は筆者独自です。)。この場をお借りし、お礼を申し上げます。


pov_profile1
後藤 大祐(ごとう だいすけ)

1979年生まれ、会社員をしながら詩や文章を書いています。著書「詩集 誰もいない闘技場にベルが鳴る」、2016年1月日本現代詩人会入会。2016年度「詩と思想」現代詩の新鋭。東京大学文学部英文科(2004年卒業)で英米文学・近現代詩の読みかたを学びました。スポーツはサッカーとボクシング、見るよりもやる方が好きです。最近もっとも興味があるのとんぺい焼きです。
「カバンには詩集を」のバックナンバーはこちら。

連載コラム バックナンバー一覧
カバンには詩集を / 後藤大祐
詩人・後藤大祐さんが綴る連載コラム。一見して難しい印象を抱きがちな現代詩の世界を、軽快に、そしてわかりやすく解説。
  • Facebookでシェア
  • Twitterでシェア
  • はてなブックマークに追加

この記事をシェアする

こちらもおすすめ

水府 みえないまち | 大岡信

水府 みえないまち

大岡信

¥1,080

サフラン摘み | 吉岡実 詩集

サフラン摘み

吉岡実

¥1,620

恩地孝四郎詩集

恩地孝四郎詩集

恩地孝四郎

¥8,640

深呼吸の必要 | 長田弘

深呼吸の必要

長田弘

¥1,080

詩画集 星夜/施術者たち | 渋沢孝輔、建石修志、司修 他

詩画集 星夜/施術者たち

渋沢孝輔、建石修志、司修 他

¥3,240

お支払い方法について

  1. クレジットカード決済

    VISA、MasterCard、JCB、Amex、Dinersがご利用いただけます。分割払いも可能です。
  2. コンビニ決済

    ご注文後、発行される払込番号をコンビニにお持ちいただきお支払いください。手数料は無料です。
  3. 後払い決済

    お支払前に商品を発送いたします。別送の請求書をお近くのコンビニ・郵便局・銀行にお持ちいただき、お支払いください。手数料として別途250円を頂戴いたします。
  4. 代金引換決済(着払い)

    到着時にドライバーに現金でお支払いください。手数料として別途350円を頂戴いたします。
  5. その他、銀行振込、Paypal決済もご利用いただけます。
    詳しくはこちら

送料・配送について

  • ・日本郵便ゆうパックにてお送りいたします。
  • ・送料は全国一律500円。
  • ・お買い上げ商品代金の合計が10,000円以上で送料無料。

お届け日の目安

営業日の正午12時までに確定したご注文につきましては当日中にご注文商品を出荷させていただきます。

なお、到着ご希望日が数日先に設定されている場合、ご注文の確定(ご入金の確認)がなされていない場合、またご注文内容について何らかの確認をさせていただく必要がある場合などは、上記の出荷に関するお約束に適用されませんのでご理解の程お願い申し上げます。何らかの理由で発送が遅れる場合はその旨ご連絡いたします。

返品・返金について

当店で取り扱うすべての商品で返品・返金に対応させていただきますので、安心してお買い物をお楽しみいただけます。返品をご希望の場合には、商品到着後7日以内に当店宛てにご連絡ください。
詳しくはこちら

送料・配送について

info@nostos.jp
03-5799-7982

公式SNS

運営会社

株式会社NEU(ノイ)
東京都公安委員会許可 第303251508268号
© nostos books All Rights Reserved.